-IT-

In una mazurka si sono incontrati, danzando, e di far danzare è emerso per loro il desiderio. Così Aurélien Congrega e Susanna Roncallo hanno cominciato a giocare con le loro voci, un bouzouki e una chitarra. Seguendo il timbro delle loro corde, diverse e complementari, hanno ricamato un repertorio capace di far risuonare la tradizione più pura dei canti di alta Bretagna con effetti sonori dell'era del rock, la delicatezza di una mazurka francese con il ritmo sostenuto di una bourrée in chiave moderna, scandendo composizioni strumentali a polifonie vocali. Il magico mondo delle danze tradizionali francesi attraversa il tempo, si trasforma al ritmo della vita. L'eco del passato smuove i corpi nel gesto della danza e si fa presente. Aurélien e Susanna portano con loro gli odori di due città lontane, Parigi e Genova, e nella musica ricercano la loro alchimia. Concerto per gambe frizzanti e per orecchie curiose.

​

-EN-

They met in a mazurka, dancing and connecting. In those steps, a desire to create movement, awoke. These two musicians united their musical paths, playing with their voices, a bouzouki and a guitar. Following the harmonious timbre of those 14 strings, they wove together their own repertory. They unite the purely traditional chants of high-Brittany with sound effects of the rock era, the delicacies of a French mazurka with the strong rhythms of a bourrée in a modern key.
They combine instrumental compositions with vocal polyphony, and write their chapter in the rich history of French traditional music, which has, as time spans, grown and evolved to the rhythm of life itself.

​